Das tres ou catro ideas soberbias, que valerían para desenvolver en post por separado. O da doblaxe é unha putada en tódolos casos, pero doblar do xaponés é aínda peor, porque tes razón que se perde grande parte do contido, das formas, das expresións... Despóis quedan esas cousas tan raras, dos xaponeses falando á occidental, en forma e contido, pero actuando, claro, á xaponesa, que non ten nada que ver.
Por outra banda, déixasme pensando no shock que tivo que supoñer a 2ºGM, o emperador obrigado a recoñecer que non era divino, o choque entre modernidade e tradición (do que semella que aínda non se recuperaron)... A cultura xaponesa é unha das máis complexas e fascinantes do mundo.
P.D: outra cousa que me obsesiona e o dos kamikazes, suicidándose na nube de anfetaminas que lles metían antes de despegar, e ese estrño concepto deles da honra por riba da propia supervivencia. Modernos samurais.

Haberá entón que ila ver, semella interesante o que nos contas da peli.

Eu é que os filmes que vin en versión orixinal son incapaz de volvelos ver dobrados, e se os collo na tele por casualidade cambio como se estivese a ver ao demo.
Moi interesante o da cultura xaponesa, xa que pasou de ser unha sociedade "medieval" á revolución industrial e á modernidade practicamente dun día para o outro. Hai un manga que está ambientado precisamente na época da revolución da luz, con moita intriga política, pero non sei como se chama (podes investigar). Un sáudo.

Estoui dacordo con todo o que dis Raíña, Xapón ten moito que ofrecer e todo diferente ao noso. O das ideas para posts para desenvolver, adiante! Ti ou quen queira, para iso temos a rede.
Cambote, se tes ocasión de vela, non a deixes pasar.
É un shock iso dos cambios de voz Mario, a min pasoume ao revés fai alguns anos, cando escoitei por vez primeira a voz de Bogart.
Por certo, non sei se te referiras a Last Exile, unha serie anime steampunk que se asemella bastante ao que dis.

totalmente dacordo. A dobraxe é unha praga abominable, me crisspa, é xente falando por riba dos actores e coméndose unha parte fundamental da súa interpretación.

O dos Kamikazes era a hostia, pero o exército imperial xaponés seguía a aplicar o código Bushido, un dos mais antigos cñodigos militares do mundo. Tela.

Teño ganas de ver esa película.
Falando das dobraxes, son consumidor de series americanas (Lost e Prison Break) en versión orixinal a ritmo EEUU e efectivamente unha serie ou película perde moito coas dobraxes, pero tamén é certo que se non sabes o idioma perdes moitos detalles lendo os subtitulos.
Haberá que facer o curso ese do "profesor maurer" :)

Pastor, si que deche nun punto crítico para min ao apuntar o da voz de Bogart, eu tamén son unha completa defensora dos subtítulos pero as del prefiro velas traducidas porque as primeiras que vin foron coa voz do traductor e a verdade é que a súa non se corresponde moito coa imaxe que temos del.
Polo demais, traducilo todo como se fai aquí contribúe a crear monstros como o que falaba a Raíña dos pastiche entre cultura e ritmos xaponeses con expresións e acento occidentais, se xa nos custa entendelos así é aínda máis difícil.

Xa me tarda irlle botar un ollo... de feito, creo que a vou ir ver antes que 'Banderas de nuestros padres'.

Esas situacións tráxicas sempre espertan moito a miña curiosidade. É o que pasaba tamén co 'Afundimento' do ex-director de 'Rex'. Escearios de traxedia e innúmeros mortos... a barbarie que o ser humano colleitou sobre sí no breve século XX...

Fagamos unha plataforma contra a dobraxe dos filmes Moucho! Eu con iso dos xaponeses de se matar pola honra sempre flipei bastante, aos seus ollos eu debo de ser desprezable...
Non a perdas Suevo, é moi recomendable. Co que dis dos subtítulos, si que é certo tamén que en certas ocasións un prefire ver as cousas dobradas, pero eu polo xeral...
Arqueira, únete á liga anti-dobraxe ti tamén. A Bogart non se lle debería deixar falar en V.O. perde todo o encanto.
Non ten perda o filme FraVernero, vai antes que o quiten por unha pastelada.